There is a bit of mess in the usage of HighlightMatches: in some places
we assume that it updates lines from startline to endline inclusive,
in other places we assume it's non-inclusive.
This fix makes it always inclusive.
In particular, it fixes a bug: when we open a file which has no
newline at the end, the last line isn't highlighted.